Un ensayo de Carol Race
Hace unos ocho o nueve años, comencé a asistir a misa en Santa María del Monte Carmelo en Long Prairie. A pesar de mis tres misas en inglés, elegí asistir a la misa en español con mis hijos. El padre Richard Walz era el pastor en ese momento. Era completamente bilingüe, pero nunca indicó que estábamos en la misa “equivocada”. Una vez, un sacerdote mayor que reemplazaría al P. Walz, me dijo después de la misa: “Espero que hayas podido sacar algo de la misa hoy”.
Solo uno de mis cuatro hijos que asistió entendía español en absoluto. Nunca aprendí español, pero sé algo de francés desde que viví en Europa y asistí a la escuela allí durante tres años. Todos mis cursos fueron en francés, y durante ese tiempo, aprendí a apreciar múltiples culturas y disfruté aprendiendo sobre otras personas y culturas. ¿Pero cuáles son los beneficios de asistir a una misa en un idioma que no conocemos? Hay tres grandes beneficios que vienen a mi mente: la solidaridad, la universalidad y la trascendencia.
La solidaridad es la virtud por la cual reconocemos que las personas de todo el mundo son nuestros hermanos y hermanas en Cristo. Todos somos iguales a nosotros mismos. Cuando llevamos eso a un nivel muy personal, podemos identificarnos con personas que se consideran “extraños” o “extranjeros”. Palabras como esas no tienen cabida en nuestro vocabulario porque son primeros hermanos y hermanas, parte de nuestra propia familia.
Mis hijos y yo aprendemos a identificarnos con las dificultades de ser una familia de inmigrantes. Yo era una especie de inmigrante cuando vivía en Europa. Podría explicar cómo se sintió mi hijo, quien luego, a través de mi experiencia, pudo comprender mejor las luchas de nuestra comunidad Latina local: luchando por comprender el idioma en el trabajo, en la escuela y en la sociedad. Luchando para tratar con personas que son groseras, diciendo cosas como debes “aprender inglés ya o solo debes hablar en inglés”.
Luchando con personas que pretenden no entender su idioma, cuando saben que están diciendo algo correcto y correctamente. La gente hace esto solo para ser malo porque eres un extranjero. Experimenté todas estas cosas en Europa mientras trataba de hablar en francés. Al asistir a misa en español, también estoy haciendo una declaración a la comunidad Latina local de que soy solidaria con ellos en sus barreras idiomáticas y culturales al asistir voluntariamente a la misa en Español cuando hay muchas misas en Inglés.
Yo lucharé por entender el Español una hora cada semana para estar con mis hermanos y hermanas de habla Hispana que tienen que luchar toda la semana con el Inglés. Somos hermanos y llevamos nuestras cargas juntas. Me identifico con ellos y me preocupo profundamente por las dificultades diarias que enfrentan las familias inmigrantes.
La segunda razón para asistir a la misa en Español, es personal, es para mí, es para ver más plenamente la universalidad de la Iglesia. La Iglesia no existe solo en mi lengua materna y en mi cultura. De hecho, la Iglesia existe en todas las culturas del mundo y en todos los idiomas. Somos un grupo diverso de personas reunidas en la Iglesia por nuestra única creencia en el Credo y la práctica de los sacramentos y las leyes (o moral) de la Iglesia. Somos salvados por el Único Cristo, que es judío, del Medio Oriente, y hablaba Arameo (un dialecto del Hebreo).
Si no entendemos el aspecto multicultural de la Iglesia, ¿cómo podemos ser realmente parte de ella? Asistir a misa en Español es un claro recordatorio de que la mayoría de los cristianos Católicos del mundo no hablan Inglés. Somos una minoría. La Iglesia no es un exportador de la cultura occidental, como se afirma claramente en el Concilio Vaticano II, sino que la Iglesia existe en todas las culturas y valida todas las culturas, en la medida en que no contradicen las principales enseñanzas de la Iglesia. Asistir a la misa en el idioma Español hace que esta realidad de la Universalidad de la Iglesia sea más evidente y vivida a su máximo.
El motivo final para asistir a Misa en Español es el reconocimiento que cada uno debe tener de la trascendencia de la Misa. Mientras que la participación plena, activa y consciente en la liturgia es solicitada por el Concilio Vaticano II, cuando la Misa fue cambiada del Latín al vernáculo, la verdad es que incluso cuando la misa no está en la lengua materna de los fieles, ya que no era para nadie (en Latín), la validez y la realidad trascendente de la Misa es mucho mayor que cualquier cosa que podamos entender humanamente. En pocas palabras, lo que sucede en la Misa es mucho más grande que cualquier cosa que podamos ver, entender o sentir en la Misa. Jesús viene a nosotros en forma de pan y vino. Podemos escuchar fácilmente las palabras y entender el significado de las palabras, pero ¿realmente comprendemos la Realidad? Las palabras y el lenguaje no llegan al gran misterio de la Misa.
En pocas palabras, lo que sucede en la Misa es mucho más grande que cualquier cosa que podamos ver, entender o sentir en la Misa. Jesús viene a nosotros en forma de pan y vino. Podemos escuchar fácilmente las palabras y entender el significado de las palabras, pero ¿realmente comprendemos la Realidad?
Las palabras y el lenguaje no llegan al gran misterio de la Misa. Jesús está unido sacramentalmente a toda nuestra comunidad en la Misa, los que comprenden, los que no entienden, los que son dignos por la gracia y los que no están en gracia. La Misa es donde Jesús y la humanidad se encuentran.
El Español, el Inglés, el Francés o cualquier idioma son irrelevantes desde esta perspectiva. Asistir a Misa en otro idioma obliga a uno a “sacar algo” de la Misa solo reconociendo que en cada Misa hay algo mucho más grande de lo que puedo entender a través del lenguaje, incluso si duermo a través de esta o no me concentro en la Misa. Siempre la Misa me da algo fuera de la misma Misa.