When Mother Joanna Jamieson went back to art school after more than 60 years in a Benedictine convent, she was likened by one British national newspaper to an “intergalactic time traveler” who hadn’t heard a record by the Beatles or seen a James Bond film.